Cuenta la escritora Laura Esquivel que en Estados Unidos no han querido traducir al inglés su fábula Estrellita Marinera (Alfaguara) porque la consideran violenta. “¡Violenta!“, exclama con una mueca de ironía. ”Violentas son las imágenes de Gaza“, agrega para dejar entrever la hipocresía que domina la sociedad estadounidense, donde se puede comprar un arma en un supermercado, pero la historia de una mujer de dos cabezas, de una cabeza cercenada del cuerpo y parlanchina o de un niño deformado por su padre a punta de locos experimentos pseudocientíficos puede herir sensibilidades. Así son los personajes de este libro ilustrado: grotescos, violentos a veces, pero entrañables; creados para demostrar que aun en lo feo, en el horror, la belleza de la vida, la solidaridad, el bien común y la compasión resurgen como las plantas tras un incendio en el bosque.
